German Translation

Hello,

my smartphone (a Samsung Galaxy S plus) is still pretty new ... and so am I here in this forum. Hello.
Howsoever, one of the first apps I loaded onto my smartphone was oruxmaps. To keep a long story short: it's awesome!

Last week I went for a trekking tour lasting 5 days or approx. 120 km respectively where I had a good chance to test the beta version 4.1.10. Extremely helpful and working like a clockwork. Wonderful.

I appreciate the luxury to use the app even in German. I hope it will be of some help if I point out some minor glitches in the translation (although the translation is already pretty good).

• Start menu: Map offline should be Karte offline.
  

  ---

  
  
• Menu Einstellungen (Settings): Preferences should be Einstellungen
  
• Menu Einstellungen > Preferences: Manage Profiles ... should be Profile bearbeiten - Profile erstellen/laden/löschen
  
• Menu Einstellungen > Preferences: Safe Preferences ... should be Einstellungen sichern - Einstellungen in einer Datei im oruxmap-Verzeichnis speichern
  
• Menu Einstellungen > Preferences: Restore Preferences should be Einstellungen wiederherstellen - Einstellungen aus dem oruxmaps-Verzeichnis wiederherstellen
  

  ---

  
  
• Menu Einstellungen > Anzeige > Anzeigemenü > Alt. Anzeige, Text ... -- instead of "Farbe des Texts in der altenrativen Anzeige wählen" it should be "Farbe des Texts in der alternativen Anzeige wählen"
  
• Menu Einstellungen > Anzeige > Anzeigemenü > Cursor: should be "Cursor-Verzeichnis - Hier eigene Cursor speichern"
  
• Menu Einstellungen > Applikation: instead of Localization erzwingen please Lokalisation erzwingen
  
• Menü Einstellungen > Karten > Speicherort Karten: Directory auf Speicherkarte should be Verzeichnis auf Speicherkarte
  
• Menu Einstellungen > Karten: Instead of "Add empty map ..." please "Leere Karte hinzufügen - Füge zur Kartenliste eine Karte mit weißem Hintergrund in allen Zoom-Stufen hinzu."
  
• Menu Einstellungen Karten: Instead of "Reset custom datums ..." it should read "Eigene Karten-Daten zurücksetzen - Karten-Datum für .rmap-Karten zurücksetzen"
  
• Menü Einstellungen > Tracks/Routen > Speicherort Karten: Directory auf Speicherkarte should be Verzeichnis auf Speicherkarte
  
• Menü Einstellungen > Tracks/Routen > Routen-Alarm: Instead of "Vibration+Sound wenn weit weg von Route" would sound better as "Vibration und Ton, wenn abseits der Route."
  
• Menü Einstellungen > GPS: Externes GPS
  
• Menü Einstellungen > GPS: instead of "Retry when lost" the German translation could be: "Nach Verbindungsabbruch erneut verbinden - Nach Abbruch der Bluetooth-Verbindung versuchen, Verbindung erneut herzustellen, statt internes GPS zu verwenden."
  
• Menü Einstellungen > Integration : GPSies - "GPSies.com-account konfigurieren."
  

Pfew ... looks like a lot of work for Orux.

Anyway, I hope it gives you some help in making a wonderful app a little better.

Viele Grüße,

pixolin

well this is a nice post and i like it so much however its your story but i appreciate it so thank for putting it here

pixolin wrote:Hello,

my smartphone (a Samsung Galaxy S plus) is still pretty new ... and so am I here in this forum. Hello.
Howsoever, one of the first apps I loaded onto my smartphone was oruxmaps. To keep a long story short: it's awesome!

Last week I went for a trekking tour lasting 5 days or approx. 120 km respectively where I had a good chance to test the beta version 4.1.10. Extremely helpful and working like a clockwork. Wonderful.

I appreciate the luxury to use the app even in German. I hope it will be of some help if I point out some minor glitches in the translation (although the translation is already pretty good).

• Start menu: Map offline should be Karte offline.
  

  ---

  
  
• Menu Einstellungen (Settings): Preferences should be Einstellungen
  
• Menu Einstellungen > Preferences: Manage Profiles ... should be Profile bearbeiten - Profile erstellen/laden/löschen
  
• Menu Einstellungen > Preferences: Safe Preferences ... should be Einstellungen sichern - Einstellungen in einer Datei im oruxmap-Verzeichnis speichern
  
• Menu Einstellungen > Preferences: Restore Preferences should be Einstellungen wiederherstellen - Einstellungen aus dem oruxmaps-Verzeichnis wiederherstellen
  

  ---

  
  
• Menu Einstellungen > Anzeige > Anzeigemenü > Alt. Anzeige, Text ... -- instead of "Farbe des Texts in der altenrativen Anzeige wählen" it should be "Farbe des Texts in der alternativen Anzeige wählen"
  
• Menu Einstellungen > Anzeige > Anzeigemenü > Cursor: should be "Cursor-Verzeichnis - Hier eigene Cursor speichern"
  
• Menu Einstellungen > Applikation: instead of Localization erzwingen please Lokalisation erzwingen
  
• Menü Einstellungen > Karten > Speicherort Karten: Directory auf Speicherkarte should be Verzeichnis auf Speicherkarte
  
• Menu Einstellungen > Karten: Instead of "Add empty map ..." please "Leere Karte hinzufügen - Füge zur Kartenliste eine Karte mit weißem Hintergrund in allen Zoom-Stufen hinzu."
  
• Menu Einstellungen Karten: Instead of "Reset custom datums ..." it should read "Eigene Karten-Daten zurücksetzen - Karten-Datum für .rmap-Karten zurücksetzen"
  
• Menü Einstellungen > Tracks/Routen > Speicherort Karten: Directory auf Speicherkarte should be Verzeichnis auf Speicherkarte
  
• Menü Einstellungen > Tracks/Routen > Routen-Alarm: Instead of "Vibration+Sound wenn weit weg von Route" would sound better as "Vibration und Ton, wenn abseits der Route."
  
• Menü Einstellungen > GPS: Externes GPS
  
• Menü Einstellungen > GPS: instead of "Retry when lost" the German translation could be: "Nach Verbindungsabbruch erneut verbinden - Nach Abbruch der Bluetooth-Verbindung versuchen, Verbindung erneut herzustellen, statt internes GPS zu verwenden."
  
• Menü Einstellungen > Integration : GPSies - "GPSies.com-account konfigurieren."
  

Pfew ... looks like a lot of work for Orux.

Anyway, I hope it gives you some help in making a wonderful app a little better.

Viele Grüße,

pixolin

Hi, pixolin;

Thanks for your help;

Please, install last version, I think the translation is more complete --> http://www.oruxmaps.com/cs

orux

I'd like to report another minor issue with the German translation (present in 4.6.3 and 4.7.4 beta):

click and hold on offline map:
"Nähester Wegpunk" => "Nächster Wegpunkt"

main menu:
"Reisecompute" => "Reisecomputer"

Many thanks for this app.

kkoenig11 wrote:I'd like to report another minor issue with the German translation (present in 4.6.3 and 4.7.4 beta):

click and hold on offline map:
"Nähester Wegpunk" => "Nächster Wegpunkt"

main menu:
"Reisecompute" => "Reisecomputer"

Many thanks for this app.

Hi, thanks,

the strings are correct, but cutted because of length.

orux

orux wrote:

kkoenig11 wrote:...
"Nähester Wegpunk" => "Nächster Wegpunkt"...

the strings are correct, but cutted because of length.

not only..

"Nähester" means "Nearest"
"Nächster" means "Next"

bianchifan wrote:

orux wrote:

kkoenig11 wrote:...
"Nähester Wegpunk" => "Nächster Wegpunkt"...

the strings are correct, but cutted because of length.

not only..

"Nähester" means "Nearest"
"Nächster" means "Next"

Ok,

thanks,

orux